Словацька за фільмами: підбірка словацького кіно про мафію і кримінал

ondiať, ondiť

має багато значень і використовується у розмовному, часто експресивному або вульгарному стилі. Деякі значення:

Молоти дурниці, лізти не в своє діло;

Наплювати, ігнорувати, «класти»;

Злити, дратувати, бісити;

Псувати, ламати, робити абияк.

Фразеологізм ondiať niekomu na hlavu — наплювати на когось, повністю ігнорувати чиїсь інтереси чиїсь інтереси

somár

осел, в переносному значенні дурень, йолоп

beťár

розмовно хитрун, шибеник, негідник (часто жартома або іронічно)

igelitka

поліетиленовий пакет

potrebujete fazónu

вам потрібен імідж/стиль

prepierať peniaze

відмивати гроші

eseročka

розмовно від s.r.o. - ТОВ (товариство з обмеженою відповідальністю)

faktúry

рахунки, інвойси, накладні

poriadne treba zarábať

треба добре заробляти

pán povedal hop a ešte nepreskočil

пан сказав «оп», а ще не перестрибнув (тобто рано радієш/не квапся)

založené ruky

складені руки (переносно: нічого не робити)

stiahnuť výpoveď

відкликати свідчення

rozmlátiť

розмовно розбити, зламати, побити (щось або когось)

nehoda

аварія, нещасний випадок

basa len prospeje

в'язниця тільки на користь/тюрма тільки допоможе

nesedí to

розмовно не збігається/не сходиться

čo si zač

розмовно хто ти такий

to nemyslíš vážne

ти це серйозно?

vydierať

шантажувати

prebrať

обговорити, обміркувати

výdavky

витрати

robota neujde

робота не втече

hovno si zmyslelo, že je tvaroh

"лайно подумало, що воно сир" — про людину, яка вважає себе кимось важливим

odprevadiť

провести

robíš si zbytočne nepriateľov

ти собі даремно наживаєш ворогів

obťažovať

чіплятися

zháňať

розмовно шукати, діставати

už ich riešime

розмновно вже ними займаємося

sere to ťa

розмновно це тебе дратує/це тебе бісить

nasačkovali sa sem

вони сюди вперлися/нахабно влізли

kšefty

розмовно діла, мутки, бізнес, комерція (часто нелегальна або напівлегальна)

sprostý

розмовно дурний, тупий

o to sa nestaraj

розмовно не лізь у це/тебе це не стосується

dokatovať

розмовно скалічити

žiadne kudly pod rebro

жодних ножів під ребро (без підстав/зрад)

dať dole

переносне значення - "прибрати" когось, усунути (часто у значенні вбити або арештувати)

treba už z toho von

треба вже з цього всього вийти (вибратись із криміналу)

my si po hlave skákať nenecháme

ми собі на голову не дамо сісти

držať jazyk za zubami

розмовно тримати язик за зубами - мовчати, не видавати таємницю

dať si panáka

розмовно випити чарку міцного алкоголю

klepnúť po nose

ідіома, що означає покарати когось, хто переходить межі; різко зупинити чиюсь самовпевненість або нахабність; нагадати про межі дозволеного.

kto seje vietor, žne búrku

фразеологізм - хто сіє вітер - пожне бурю, тобто той, хто провокує зло, насильство або конфлікти — сам постраждає від наслідків.

páchateľ

злочинець

mlátiť

розмовне бити

bazmeg

сленгове bazmeg походить з угорської мови і вживається також в адаптованій формі bazmek. У словацькій мові воно функціонує в різних значеннях, найчастіше на позначення предмета, назву або функцію якого ми не знаємо або не можемо згадати. Це також може бути кнопка, невелика частина пристрою або обладнання. Також використовується вульгарно як лайливе слово на позначення людини.

posiekať na fašírky

розмовне - перетворити когось "на фарш", сильно побити

poručík

лейтенант

ako to chodí

розмовно як це працює/як воно тут заведено

zrob nám turka

розмовно - зроби нам турецьку каву. це словацький та чеський варіант кави, який готується шляхом заливання мелених кавових зерен окропом.

utopence

сосиски в оцті

zbadať

помітити

dzigať

походить з шаришсько-земплінського діалекту, означає злягатися, падати. З правильним префіксом може замінити будь-яке слово в реченні.

Dzignúť - впасти або вдаритися. Nadzigať sa - напитися. Zdzigany - п'яний. Dzignutý - божевільний. Dzigačka - секс, сексуальна партнерка. Nadzigalo - випало багато дощу або снігу.

zelenáč

слово з негативним експресивним забарвленням - новачок, молокосос

gec

діалект регіону Гемер, простолюдин, дивак або селюк, використовується зневажливо

vyšetrovateľ

слідчий

parťák

розмовно напарник

tebe dočista kuruje?

сленгове ти з глузду з’їхав?

podraziť

експресивно підставити

jak

шаришсько-земплінський діалект, означає як

dumať

діалект регіону Абов, але вживається й в інших регіонах, означає думати, мислити

držať jazyk za zubami

розмовно тримати язик за зубами - мовчати, не видавати таємницю

furt

розмовно знову, постійно

čórka

сленг, арго крадіжка

máfoš

жаргон мафіян

niečo rozbiehať

розмовно щось запускати, починати

herák

жаргон героїн

kukláč

спецпризначенець у балаклаві

trepať sprostosti

розмовно нести дурниці